?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


Сегодня учила очень красивое стихотворение на испанском. Конечно про любовь, про что еще сочинять, но про любовь с юмором. Дела хорошо, стихи учатся, только вот из виртуально-компьютерного мира чего то выпала. Валяюсь на траве под солнцем уже который день и ничего другого не желаю делать. Отвлеклась. Красиво стихотворение про любовь на испанском :-)

Ло́пе де Ве́га ( 25. 11. 1562- 27. 08 1635 ) драматург, поэт и прозаик из Мадрида. Обладал исключительным талантом комического писателя, умевшего сказать метко, остро и лукаво

LOPE DE VEGA. VARIOS EFECTOS DEL AMOR

Desmayarse, atreverse, estar furioso,
áspero, tierno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, difunto, vivo,
leal, traidor, cobarde, animoso,
no hallar, fuera del bien, centro y reposo;
mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
enojado, valiente, fugitivo,
satisfecho, ofendido, receloso.
Huir el rostro al claro desengaño,
beber veneno por licor suave,
olvidar el provecho, amar el daño:
creer que un cielo en un infierno cabe;
dar la vida y el alma a un
desengaño;
esto es amor. Quien lo probó lo sabe.

Лопе де Вега. Несколько эффектов любви

Падать в обморок,
Рисковать,
Быть в ярости,
Суровым и нежным,
Доступным и скрытным
Воодушевленным, губительным,
Мертвецом и живым,
Верным, предателем,
Трусом и мужественным,
Кроме того, не иметь благ и отдыха,
Не находить себе места;
Быть радостным и грустным,
Смиренным и высокомерным,
Сердитым, храбрым, непостоянным,
Удовлетворенным и обиженным,
Очень ревнивым.
Избегать встречи с явным разочарованием,
Пить яд мягкого ликера,
Забывать выгоду, любить то, что вредно.
Думать, что небо в аду размещается;
Отдавать жизнь и душу разочарованию;
Это - любовь.
Тот, кто испытал ее – все это знает.

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
alinaplekhava
Jul. 15th, 2013 07:53 am (UTC)
я как выпускник филологического не могу не сказать: " Это прекрасно!")
jujujuli
Jul. 15th, 2013 12:52 pm (UTC)
Прекрасно, и каждое слово так в точку! А еще с ним испанский учить хорошо :-)
( 2 comments — Leave a comment )