?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Fiore di poesia



Так люблю стихи Мерини что сил нет. Это мое самое-самое любимое стихотворение на всем свете. Ощущение что каждая строчка моя. Почти каждый день читаю его вслух уже больше года, не знаю зачем, просто так сильно нравится. Дарила открытку с этим стихом Ф, она у его кровати стояла, интересно что он сделал со всеми моими открытками, не выкинишь же их?
Переводить стихи Алды Мерини, это что-то вроде жонглирования на канате с завязанными глазами, почти невозможно. Один раз я пробовала и пришла к тому что их просто почувствовать надо. "Я всего лишь девочка со своими стихами и слезами"
Посмотрела вчера фильм "Il rosso e il blu" в рамках очередного итальянского фестиваля, потрясающий фильм наполненный поэзией и мыслями. Теперь читаю "Одиночество" Китса и реву в три ручья, а еще даже не время обеда...


Алда Мерини ( 21.03.1931 - 01.11.2009 )- величайшая итальянская поэтесса, на протяжение долгих лет лечилась от душевной болезни. В 1996 была выдвинута на Нобелевскую премию. В 2009 году умерла в Милане от рака.


Sono solo una fanciulla.
Sono folle di te, amore
che vieni a rintracciare
nei miei trascorsi
questi giocattoli rotti delle mie parole.
Ti faccio dono di tutto
se vuoi,
tanto io sono solo una fanciulla
piena di poesia
e coperta di lacrime salate,
io voglio solo addormentarmi
sulla ripa del cielo stellato
e diventare un dolce vento
di canti d'amore per te.

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
vivodappertutto
Aug. 12th, 2013 05:03 am (UTC)
Я завидую любителям поэзии и рада за них. Мне бы хотелось, чтобы этот мир меня трогал :)
jujujuli
Aug. 12th, 2013 07:59 am (UTC)
Я довольно долго вообще к стихам была равнодушна, а потом как-то захватило неожиданно. Очень жду следующий пост с итальянским рассказом-чтением!
vivodappertutto
Aug. 12th, 2013 08:23 am (UTC)
У меня так с живописью :)
( 3 comments — Leave a comment )